Dal testo radice:
“Se scrivi in oro La configurazione della Terra Pura di Sukhāvatī: un breve Sūtra Mahāyāna pronunciate da Dharmakāya Luce Infinita, rinascerai sicuramente a Sukhāvatī per 100.000 eoni. Se lo scrivi in oro e argento, rinascerai sicuramente a Sukhāvatī per 10.000 eoni. Se lo scrivi in argento, rinascerai sicuramente a Sukhāvatī per 1.000 eoni. Se lo scrivi in vermiglio, rinascerai sicuramente a Sukhāvatī per 100 eoni. Se lo scrivi con inchiostro nero, rinascerai sicuramente a Sukhāvatī per dieci eoni. Rinascerai sicuramente nel regno puro di Dharmakāya Luce Infinita.
“Questa è l’essenza dell’ultimo. È il cuore della dharmatā. È il re di tutte le confessioni di misfatti. Se scrivi e reciti questo, sarai sicuramente purificato anche se uccidi insetti e creature, come 100 persone, 100 cavalli, 100 serpenti, 100 cani, 100 donne, 100 bovini, 100 pesci, 100 maiali, 100 scimmie e 100 pecore; maledici gli altri; avveleni gli altri; ti dedichi all’avarizia e all’inganno; sei il proprietario di un cane che uccide i cervi; hai tradito le tue promesse e i tuoi impegni e poi ti sei dedicato a comportamenti sessuali scorretti; uccidi il tuo guru, abate o insegnante; o commetti una qualsiasi delle dieci non virtù.
“Quando qualcuno muore, la cosa migliore è che un lama compia questo rituale sul cadavere la mattina della cremazione; la soluzione intermedia è che lo faccia un ghesce; l’ultima è che lo faccia un monaco. Se ciò non è possibile, almeno dovrebbe farlo qualcuno che sappia leggere. Se viene recitato tre volte e poi si picchietta tre volte sulla testa del cadavere, senza dubbio quella persona diventerà un buddha.
“In questo eone, tutte le pratiche del Dharma sigillate con questa preghiera di dedica sono di immenso merito. Coloro che la scrivono, recitano, conservano o diffondono, leggendola o recitandola tre volte, non conosceranno malattie né morte prematura. Possano tutti i loro desideri essere esauditi e possano incontrare persone propizie e dotate del karma fortunato [per rinascere nella Terra Pura di Sukhāvatī].”
12 pagine. Edizione 2026
Traduzione a cura della Ven. Siliana Bosa